Algunos de los extranjeros con los que me he cruzado en el camino, me preguntaron porque no escribía también el blog en inglés.
Así, los ayudaría a entenderme y porqué no, podría conquistar nuevos seguidores a lo largo del mundo.
Sinceramente, es una idea que ya había pensado alguna vez, pero más allá del insumo de tiempo que llevaría y actualmente no me sobra, tengo un temor al respecto.
Me da la impresión de que todo el que se anima al arte de la escritura, necesita indefectiblemente de su idioma materno para poder expresarse con profundidad y naturalidad.
Creo que aunque pudiese traducir lo que escribo, no sería capaz de transmitir las mismas sensaciones que por lo menos intento dar, boicoteándome a mi mismo el intento y resultando simplemente en un texto lavado, sin colores ni emociones, y dejaría de valer la pena el esfuerzo.
Sin embargo, quizás por mi falta de experiencia en el área, hay lugares que visito sobre los que a la hora de escribir, siento prácticamente lo mismo. El diccionario de español parece no tener los suficientes adjetivos y sinónimos para describir la cautivamente belleza de algunos de estos sitios.
Croacia fue sin duda uno de ellos. Los invito a descubrir sus paisajes, y a hacer el intento de describirla conmigo…
Paisajes de la hermosa costa croata
Paisajes de la hermosa costa croata
Tras la gran experiencia rompe-estadios y la visita al maravilloso «parque de las cien cascadas», tomé la dirección sur hacia la costa.
El primer destino en la región de Dalmacia (como para agregar un dato de color, es de donde vienen los perros «dálmatas») sería la ciudad de Zadar.
Este lugar, como casi todos en la costa croata, fue un sitio muy rico históricamente y de gran valor estratégico para todos los imperios que intentaron conquistarla.
Es por eso que la mayoría de estos lugares, en su intento de defenderse ante los invasores, construyeron imponentes murallas de piedra que aún hoy en día se conservan.
Las ciudades fueron creciendo fuera de las murallas («extramuros»), pero actualmente esos viejos cascos históricos, siguen siendo su principal fuerte turístico, ocultando sus misterios tras las imponentes puertas de acceso a las antiguas ciudadelas.
Puerta de ingreso a la ciudad amurallada de Zadar
Murallas de Zadar de noche
Zadar posee un rico patrimonio cultural, con museos y catedrales de cientos de años de antiguedad, pero lo que realmente me sorprendió fue su costanera.
Siendo bañada por el Mar Adriático, al igual que todo el resto de la costa croata, tiene unas fabulosas vistas del característico mar azul que también es visible desde la costa opuesta italiana.
Al ubicarse al este de dicho mar, es un lugar excelente para disfrutar de uno de los eventos naturales más bonitos que puedan observarse: la puesta del sol sobre el agua.
Zadar es catalogada por muchos como la poseedora de las puestas de sol más hermosas, destacándose el director Alfred Hitchcock, que aunque no sé muy bien que derecho le daba a juzgar sobre estos temas, dió su veredicto en favor de Zadar y todo folleto turístico del lugar lo resalta.
Al sentarse en la costanera a disfrutar de la magia de este fenómeno natural, deja de importar cualquier ranking, pero les aseguro que fue de los más lindos que vi en mi vida.
El inolvidable atardecer de Zadar
El inolvidable atardecer de Zadar
El inolvidable atardecer de Zadar
La costanera, hace pocos años remodelada, tiene otro punto de interés de lo más llamativo.
Me gustaría que viesen este video, con los parlantes encendidos o los auriculares conectados, y traten de deducir quién está «tocando» la curiosa música que se escucha de fondo.
¿Pudieron descubrirlo?
Efectivamente, es el mar quién está «tocando» la música. Esos agujeros en el suelo que yo señalaba en el video, conducen a unos tubos subterráneos que entre todos forman un original órgano marino, diseñado por un arquitecto croata en 2005.
Curioso, ¿verdad?
Por último, un círculo de luces de colores se enciende cada noche, haciendo de la costanera de Zadar una de las ramblas más espectaculares.
Círculo luminoso en la costanera de Zadar
Seguí en dirección sur hacia mi próxima ciudad, bastante más turística y mundialmente conocida: Split.
También amurallada, fue construida alrededor del palacio romano del emperador Dioceclano hacia el año 300, cuyo casco aún se mantiene en pie, siendo uno de los vestigios de ese imperio mejor conservados de Europa.
El palacio en sí es impresionante. Con una dimensión de unos 30.000 m2, con el tiempo fue reutilizado en parte para la construcción de casas, negocios, iglesias y otros monumentos, que igualmente se mantienen con el tiempo dándole a toda la ciudad un aspecto antiguo admirable hasta para el ojo menos interesado.
Split, la capital turística de Dalmacia
Marina de Split
Palacio del emperador Dioceclano, Split
Palacio del emperador Dioceclano, Split
Centuriones romanos en el Palacio de Dioceclano, Split
Palacio del emperador Dioceclano, Split
Construida originalmente para mantener la tumba del emperador, la catedral es la más antigua del mundo y tras el fin del paganismo, fue convertida en mausoleo católico y se dice que albergó también los restos de algunos de los primeros santos y mártires del cristianismo.
Sobre ella, se alza imponente la torre, desde la que se puede tener estas impactantes vistas de toda la ciudad.
Vista panorámica de Split
Vista panorámica de Split
Croacia es un país bastante pequeño al verlo en un mapa, pero además del territorio continental, posee la soberanía de unos 6000 islas de distintos tamaños en el Mar Adriático, la mayoría de ellas, deshabitadas.
Una de las islas más lindas y visitadas se encuentra justo en frente de la ciudad de Split y tras una corta travesía en barco, estaba ahí para recorrerla.
Vista del pueblo de Hvar desde la fortaleza
El pueblo de Hvar, en la isla homónima, posee una arquitectura destacable y una fortaleza en lo alto de una montaña que brinda nuevos imponentes panoramas de la bahía en la que se encuentra.
A unos pocos kilómetros, otro pueblo, Stari Grad, también fascina al visitante con sus callejuelas misteriosas y por su tranquilidad, permite sentirse parte de la cotidianeidad de sus pocos habitantes.
Plaza principal del pueblo de Hvar, Isla de Hvar
Panorámica del puerto de Hvar
El pintoresco pueblito de Stari Grad, Isla de Hvar
El pintoresco pueblito de Stari Grad, Isla de Hvar
El pintoresco pueblito de Stari Grad, Isla de Hvar
El pintoresco pueblito de Stari Grad, Isla de Hvar
Islote de Jerolim:
Playa nudista de Jerolim
Playa nudista de Jerolim
Playa nudista de Jerolim
¡A disfrutar de ese hermoso mar como vine al mundo!
Otra ocasión en donde me puse en pelotas en un viaje... ¡En Pelotas, Brasil! Hace mucho tiempo y hace mucho pelo
Volviendo de Jerolim en taxi-bote, disfrutando del solcito
Volviendo de Jerolim en taxi-bote, disfrutando del solcito
Tanto Split como Hvar son lugares de una belleza indescriptible, pero aún quedaba una ciudad más por visitar en la increíble costa croata.
Probablemente la ciudad más turística y conocida de Croacia, apodada «la perla del Adriático», con ustedes les presento a: Dubrovnik
Panorámica de la ciudad de Dubrovnik
Junto a Vedran, un jóven bosnio que conocí en el bus, nos adentramos en la ciudad-fortaleza que una vez fue la envidia y competencia de la República de Venecia, la otra gran histórica ciudad con costas a este mismo mar.
Tras haber escuchado tanto sobre este sitio, me sorprendió no encontrar dentro de sus muros demasiados atractivos. Alguna catedral interesante, algunos monumentos y museos antiguos, pero sobre todo mucho turismo de lujo y demasiados puestos de helados para soportar el constante calor, son los elementos que pueblan la ciudad.
Sin embargo, su mayor belleza puede verse por fuera. Con una de las murallas mejor conservadas de la región y unos paisajes bellísimos del mar, caminar por sus muros se convierte en un paseo incomparable.
El contraste de la amarillenta piedra con el azulado mar, junto a los yates de lujo que colman la marina, hace del lugar el paraíso de cualquier fotógrafo, y el mejor regalo que se le puede hacer a los propios ojos.
Dubrovnik, la "Perla del Adriático"
Dubrovnik, la "Perla del Adriático"
Dubrovnik, la "Perla del Adriático"
Panorámica de la marina de Dubrovnik
Vistas de Dubrovnik desde sus murallas
Vistas de Dubrovnik desde sus murallas
Panorámica de la ciudad de Dubrovnik desde sus murallas
Panorámica de la ciudad de Dubrovnik desde sus murallas
Un loco barbudo suelto en Dubrovnik
Tras haberles mostrado un simple pantallazo de todo lo que ofrece la costa croata, quizás podemos entre todos intentar transcribirla, teniendo que exprimir entre todos el diccionario de sinónimos.
Ahora que ya la vieron ustedes también… ¿Cómo describirían entonces los colores de ese mar y la majestuosidad de sus ciudades amuralladas?
Espero sus comentarios y muy pronto, un nuevo post de Odisea por el Mundo desde uno de los países menos visitados del continente europeo y que exije la reflexión de cualquiera que se adentre en sus pueblos y su historia.
¡Saludos a todos!
Entradas por País
Ariel, un argentino de años, es quien escribe este blog.
Odisea por el Mundo son los relatos de un viaje soñado, sin tiempo determinado ni itinerario fijo, con mochilas como únicas pertenencias, y con el deseo de recorrer lugares tan ...
Hello Ariel,
Couple of days ago while looking at your travel photos (I could not read your blog cause it was in Spanish) I noticed a nice tool of Google Chrome. Under the web address bar it says this page is in Spanish, would you like to translate and I said yes! And now I can read you blog and had been enjoying reading it since than :). And should add chrome is doing a very good job in translating.
I had the chance to visit Dubrovnik twice and had enjoyed my time a lot. And for a person like me who likes to take photos, the city was indeed a paradise. And I enjoyed the seeing the place I visit from our POV. Hope to see you soon.
take care
bb
Basak!! Thanks so much for your message!
There are not perfect translator on «market», but Chrome has done a good job out there, and it’s great if it’s being useful for you to follow me!
Unfortunately, I’m still not up-to-date with the blog posts, so the Istanbul one needs to wait a little bit longer, but sure it’s going to come soon and all of you are going to be part, obviously!
Take care you too! And keep on leaving comments!! See you in a couple of days again!
Que lindas fotos!! un paraiso! Seguis disfrutando de este viaje inolvidable! Besos (desde la oficina 🙁 )
Muchas gracias Lu!! Ya queda trivial agradecerte por estar siempre presente, pero vuelvo a hacerlo! Gracias!!!
Y a no desesperanzarse por lo de la ofi, que ya habrá tiempo para el que quiera de salir a recorrer mundo!!
Un gran abrazo!!
Gringo qué grande! Y que bella mi linda Pelotas!
Hermosísimo también Croacia! Por ahi se garba Game of thrones no? En Dubrovnik, justo en la foto que tenes de «Hombre mirando al sudeste» jejeje.
Gringo seguí recorriendo este mundo tan pero tan lindo y describiéndolo de la forma que lo haces!
Un grandísimo abrazo!
Muchas gracias fenómeno!!! Ni idea lo de «Game of Thrones», pero esa foto de Pelotas quedó histórica, eh? jeje
Un gran gran abrazo!!! Saludos y suerte por allá!!!
muy buen post! aunque no lo creas, como seguramente hacen varios, ya se me volvio una costumbre abrir cada dia para ver si actualizaste asi que estaba esperando este post!
Saludos, y segui disfrutando el viaje!
Muchas gracias Alejandro!
Es un gran honor para mi que sigan el blog como estás haciendo vos!
Un gran abrazo! Saludos por allá!
Hola Ariel!!
Qué lindo lugar!!! Tenemos muchas ganas de darnos una vuelta por esos pagos en breve!! (no este año, claro está.. ja).
Te mandamos un abrazo fuerte y que siga esa linda Odisea!!
Besos desde Johannesburgo!!! (sí, volvimos!)
Aldana y Dino
http://www.magiaenelcamino.com.ar
Magos!!! Gracias por el mensaje!!
Como anda ese viaje de ensueño por Africa?? Por lo que veo en los posts, fabuloso y una experiencia única!!
Que siga la magia, en Johannesburgo o por donde sigan! Y que gran encuentro con los Zapp, dos potencias se juntaron!!
Un gran abrazo chicos!!! Saludos desde Cappadocia, Turquía!
che,la verdad no te entiendo..
en vez de estar con nosotros preparando la entrega del release para esta noche (incluyendo laburo de varios fines de semana) preferís estar tomando sol en una lanchita en el adriatico..
que manera de desperdiciar tu tiempo cassan..
eh?
….
(snif)
…
abrazo querido!
gracias por sacarme el prejuicio o imagen mental de que la parte Este del adriatico está destruida por las guerras, y es todo gris…
increible (e inesperado) las imagenes de Croacia
Jaja Diego!!! Lamento desilusionarte con esta estupidez de «viajar por el mundo» en vez de estar codeando, diseñando arquitecturas o discutiendo con Kartik! Pero aún así, prometo seguir haciéndolo, jeje!
Ya se vienen los post de los Balcanes y de Europa del Este que me habías pedido! A seguir atentos, jeje
Un gran gran abrazo! Saludos por la ofi!
Que fotos, que historias, que callejuelas, que arquitectura y por sobre todo que relatos! Muy bien rubio me gusto mucho la costa croata aunque estoy de seguro, porque el otro dia pensaba lo mismo que tus primeros parrafos, que la describiste en un 1% haciendo de esa tarea casi inposible!
Amiganzo!! Digo, amigazo!!! Gracias por el mensaje!
Hay lugares fabulosos de los que cuesta mucho escribir y poder describirlos con lo hermosos que son, pero bueh, desde nuestra posición de «escritores amateurs», hay que hacer el intento, no?
Un gran abrazo por allá, y que siga ese loco deseo por el mundo también!!!
Chabon, nunca supe que Croacia era lo que es. Es impresionante!!!! Estoy fascinado con las imagenes y los relatos! Segui sumandome destinos vos ehhh!!! No voy a llegar nunca a recorrer todo!!! Ah no, si, me hago una odisea yo y listo! Jajajajja. Abrazo grande papa!
Papáaaa! Muchas gracias!!!
Croacia es una joyita, y no tan explorada como el resto de Europa! Ya irá ganando con los años el turismo masivo, así que hay que apurarse a descubrirla antes, porque realmente lo merece!
Hacete una Odisea cuando quieras, y avisame así nos juntamos! jeje Abrazo grande!!!
como siempre genial.. disfruta de los rayitos de sol!! bss
Eskerrik asko, kuttuna!
Muxu handi bat!! Asko maite zaitut!
Hola, Ariel!
La verdad que si tengo que elegir una palabra para esta ciudad es: MARAVILLOSA!. El color del mar, el sol constante y la tranquilidad que «parece» que reina allí.
Sos un afortunado, Ariel. Sin conocerte, me alegro que haya gente como vos en el mundo que, dándose cuenta de su edad ventajosa, patió el tablero y se lanzó a la aventura. Es genial !!!
Grace
Nilda! Muchas gracias por tu lindo y alentador comentario!!
Me alegra mucho poder a través del blog ponerme en contacto con personas como vos, con tan buenos deseos y que sin duda motivan a que este sueño continúe día a día.
Gracias nuevamente. ¡Saludos!
Increibles colores .. e increible que no te limites en absolutamente NADA!!! jajajajjaja. Te mando mucha buena energía desde acá, para q sigas tan feliz como ahora tu recorrido =) beso grande!!!
Gracias Mari!!! Al fin dejaste de querer leer TODOS los posts y te pones a leer el ultimo!! Bien hecho!
Un gran beso por allá también! Nos hablamos pronto! Saludos!
hola!!
que lindo post y que hermosas fotos! aca estoy con mi mama de visita, y se deleito con tus relatos! que lo disfrutes mucho!
besotes!
Hola Cyn! Muchas gracias!! Saludos a Marta también y un gran abrazo para todos!!
Beso grande!
A veces I visit a su blog. Para recordarle de nuestro meeting, una semana después de meet you por el camino de TRANSFAGARASAN había 30 centímetros de nieve. Sí, se trata de Romania. Además de esto, me gustaría haber sus comentarios sobre su viaje en el país de Drácula y su castillo Poenari que he descubierto gracias a ti. Sepa que guardo un muy agradable recuerdo de Ariel que, who nows, un día voy a visitar en San Telmo…
Alex!! I’m really glad to hear from you again!! I’ll never forget that ride through the Transfagarasan Road in Romania!! Thanks so much again! Do you still keep my postcard?
I’m back in Spain now, and will try to update my blog again. I haven’t uploaded anything in the last two months!
Probably I’m gonna post sth about Romania soon, so keep an eye on that! hehe
Stay well Alex! All the best!!
! Ola! Estoy feliz de tener noticias de ti. Por supuesto que tengo tu foto con dedicación, pero yo todavía no comprendo cómo lo hizo imprimir en unos minutos en el medio de las montañas. Muchas gracias y te deseo un feliz año nuevo y con otros challenges.
Muchas gracias y felicidades para ti también, Alex!
La postal no la imprimió ahí sino que ya la vendían en el parador. La compré y te la escribí en el momento yo.
Feliz año y buenos deseos!!!
Poniendome al dia con los post llegue a los paisajes croatas.
Q belleza , admirable , las vistas panoramicas de los puertos con los veleros.
Las vistas de las puestas del sol en Zadar , te lo buscaste el paisaje con el velerito justo ahi .
TE FELICITO , tus fotos , un regalo para la vista.
Mira que valio la pena la reflex eh !!!
Que pueblitos pintorescos , y que algo ,en su objetivo original dramatico , como las murallas de la ciudad , hoy en dia le de un toque tan decorativo y turistico a una ciudad , curioso , pero es asi .
La foto tras el cartel de PELOTAS , QUE RECUERDO , pasando el CHUY , de viaje para Floria ,me pediste parar al costado de la ruta , para la foto , ocurrente mi hijo .
Quien hubiera pensado , que años despues hiba a ser parte de tu post , ja , un visionario el muchacho .
Un gran abrazo y mi admiracion por deleitarnos con tus comentarios y fotografia .
Gracias pá!!! Acabo de releer este blog gracias a tu comentario y hay algunas fotos lindas, es verdad! Pero bueno, con esos atardeceres, hasta la Microtek sacaría buenas fotos! jeje
Un gran gran abrazo!!! Los extraño!!!
Si tendrias que escribir cada post tambien en ingles, igual te vuelves loco!! jeje
(me a hecho mucha gracia tu foto antigüa…jaja)
besotess
Jeje El blog en inglés? Ya veremos… ya veremos. Por ahora, lo dudo bastante.
Beso grande!!!
Sencillamente increíble!!! muy buen lugar Croacia! al menos lo que mostrás en fotos, un paraíso…
Yo ya había visto esa foto tuya en Brasil, pero es inevitable no reirse jaja
Me parece casi imposible que alguna vez hayas tenido semejante cabellera! a vos te pasa al revés que al común de la gente, que cuando se vuelven viejos y pelados recurren al peluquín. Vos usabas peluquín de joven y te lo fuiste sacando jajaja
Celebro tu osadía, animándote a cualquier cosa…
No saludo porque voy al siguiente post 😛 (me quedan 6!!)
Todos en pelotas que se acaba el mundo! jejeje
Que buena la apreciación sobre los peluquines! Yo antes usaba peluquín, pero pasó de moda… Ahora gracias a Beckham, Zidane o Ribery, ser pelado es la que va!
Y ya me contarás cuando vayas a una playa nudista vos! Nadar en bolas es genial, así que tenés que hacerlo algún día.
Abrazo grande papá! Gracias por los comentarios!!